关于Nicolas Sparks小说《最长的路程》（第20和28章）翻译的实践报告

【摘要】尼古拉斯·斯帕克斯的小说以纯爱小说为主,他的所有作品都在美国畅销书排行榜上位居前列。由于笔者对作者尼古拉斯·斯帕克斯作品的喜爱,所以选取这部最新出版的小说为翻译对象,截取第20和28章(这两章在内容上是连续的)为本次论文文本,以“关于NicolasSparks小说《最长的路程》(第20和28章)翻译的实践报告”为题目,运用奈达功能对等理论指导此篇小说内容的翻译,主要对独白翻译和节奏翻译进行案例分析。在翻译过程中,在源语文本中摘出具有代表性的句子作为例句,并运用直译法、意译法、直译意译结合法这三种翻译策略进行案例分析,在句式节奏翻译的案例中,运用句式对应的翻译方法以及运用诗歌的形式翻译句子,使译文能够更加生动更加准确的体现作者的风格和小说主人公的情感。在阅读过程中,以理解全文为基础,标注疑难词汇句子,以互联网、翻译相关参考书和外研社新世纪汉英大辞典、麦克米伦高阶英语词典、有道电子字典为工具,仔细对照,这样可以更好的理解原文,并且更好地再现作者的风格。在此次翻译过程中,笔者发现了自己在翻译实践过程中理论知识的缺乏以及词汇选择、翻译方法不能熟练运用等缺点,但同时,也在这个过程中提高了自己的翻译能力,可以将源语文本的内容确切的向读者表达出来。最终希望能帮助读者了解尼古拉斯·斯帕克斯和他的作品,以及他的写作风格。
【作者】张嘉薇；
【导师】曹先娥；
【作者基本信息】内蒙古大学，翻译，2014，硕士
【关键词】翻译策略；案例分析；语言风格；

【参考文献】
[1]尚金成,程满,周颉英,李佳宇,李予州.电力实时平衡调度交易市场运作机制及模型的研究[J].电力系统自动化,2006,17:28-35.
[2]张琼.无线传感器网络的研究[D].西安建筑科技大学,2005.
[3]吴德锦,姜同君.辽河西部凹陷振幅信息研究[J].石油地球物理勘探,1983,02:141-153.
[4]陆涛.中国企业经营者激励机制与股票期权制度研究[D].对外经济贸易大学,国际贸易,2004,硕士.
[5]孟晶晶.背部腧穴拔罐治疗小儿痰湿阻肺型咳嗽的临床观察[D].河北医科大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[6]李虹,陈石,倪士光.直觉和分析在不同任务条件下的逃生决策效果[J].心理学报,2013,01:94-103.
[7]王世忠.虚拟企业文化研究[D].浙江工业大学,技术经济与管理,2004,硕士.
[8]陈雨.新型聚集诱导荧光探针的设计、合成及其对Fe~(3+)、Ag~+识别性能研究[D].南京理工大学,应用化学,2013,硕士.
[9]乔志.基于有限元功率流的基座振动传递特性研究[D].华中科技大学,船舶与海洋结构物设计制造,2013,硕士.
[10]彭争荣.高压氧对脑出血大鼠脑内血管新生的影响及其作用机制研究[D].中南大学,临床医学,2013,博士.
[11]李绍楠.红外激光外差干涉仪高精度相位提取算法研究[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2014,硕士.
[12]周茗,夏安邦,彭钊轶.Agent技术在敏捷供应链管理中的应用[J].计算机应用研究,2004,02:171-173+180.
[13]张建坤.不同构造样式地层中泥质岩孔隙空间与油气运聚特征研究[D].西北大学,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[14]李俊,戴先中,孟正大.可重构制造系统可重构逻辑控制器设计与实现[J].控制与决策,2005,04:430-433.
[15]陈国忠.替米沙坦、安体舒通及其合用防治大鼠急性心肌梗死后左室重构的作用对比[D].浙江大学,临床医学,2004,硕士.
[16]罗伯特·H·泰瑟姆,波尔·L·斯托弗.亮点和膨胀——勘探和天然地震的结合[J].石油地球物理勘探,1976,S1:34-35.
[17]胡成琳.低碳经济下企业生产优化与盈利模式研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[18]杨清然.买卖合同中的“交付”及“风险转移”研究[D].大连海事大学,法律,2013,硕士.
[19]曹鑫.金融支持金昌循环经济产业发展问题研究[D].兰州商学院,金融学,2013,硕士.
[20]武晓博.席夫碱卟啉—蒽醌二元化合物的合成与结构[D].中北大学,高分子化学与物理,2014,硕士.
[21]李俊.论老舍的白话语言观[D].扬州大学,文艺学,2012,硕士.
[22]刘博.顺铂通过miR-376c/TGFA抑制骨肉瘤Saos-2细胞增殖的研究[D].中南大学,外科学,2014,博士.
[23]刘千.分散控制系统现场控制站设计与开发[D].华北电力大学,模式识别与智能系统,2012,硕士.
[24]胡志伟.聚偏氟乙烯基高介电纳米复合材料的制备与介电性能研究[D].上海交通大学,化学,2013,硕士.
[25]聂煜瑶.新型铋基可见光光催化材料的改性及其可见光光催化降解活性深蓝K-R的性能研究[D].华中科技大学,材料工程,2013,硕士.
[26]吴磊.基于hadoop的连接算法中数据倾斜问题的研究[D].中国科学技术大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[27]沈越.亚硒酸钠对汞中毒大鼠的影响研究[D].黑龙江中医药大学,药理学,2014,硕士.
[28]蒋黎.集成电路布图设计法律保护研究[D].吉林大学,法律,2013,硕士.
[29]拜廷阳.猪巨细胞病毒快速检测方法的建立及河南猪群流行病学调查[D].中国农业大学,预防兽医,2014,博士.
[30]林峰.基于虚拟样机重型车平顺性仿真分析[D].长安大学,车辆工程（专业学位）,2014,硕士.
[31]王欣满.哈电机工装分厂员工绩效管理研究[D].吉林大学,工商管理,2014,硕士.
[32]张宇.产业内贸易指数变化的FDI解释[D].宁波大学,国际贸易学,2014,硕士.
[33]汤梦阳.异步电机矢量控制与参数辨识研究[D].重庆大学,电气工程,2014,硕士.
[34]颜少宾.桃果实发育阶段类胡萝卜素的变化分析[D].南京农业大学,果树学,2012,硕士.
[35]王芳.桑树细菌性萎蔫病菌与青枯菌的致病性差异比较及其检测技术研究[D].浙江大学,植物保护,2012,硕士.
[36]袁永朋.降解植物纤维素制备5-羟甲基糠醛[D].长春工业大学,化学工程,2013,硕士.
[37]史艳影.矿用电机车无速度传感器DTC变频调速系统研究[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[38]王岚.基于Multi-Agent的分布式应用系统研究[D].首都经济贸易大学,信息经济,2004,硕士.
[39]于万滢.气相色谱联用技术分析刺五加挥发油和异丙甲草胺[D].大连理工大学,应用化学,2004,硕士.
[40]闵昆龙.基于Stolt偏移的林木根系探地雷达SAR成像算法研究[D].东北林业大学,林业工程自动化,2014,博士.
[41]刘博.山西省X县学校治理结构研究[D].山西师范大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[42]刘晔.我国私人银行组织模式选择研究[D].河北大学,金融学,2014,硕士.
[43]张琼,张宪敏.价值工程在城市测绘中的应用[J].黑龙江测绘.1994(Z2)
[44]赵艳红.发光镧系离子与有机膦酸的组装及性能研究[D].河北师范大学,物理化学,2013,硕士.
[45]陈宗基,俞新尧.模型参考自适应控制方案对建模误差的鲁棒性局限[J].自动化学报,1993,02:197-201.
[46]郑权.EDGE处理器中分布式存储结构研究[D].哈尔滨工业大学,集成电路工程,2013,硕士.
[47]刘彬彬.β-萘乙醚的合成及反应动力学和固液相平衡研究[D].华东理工大学,化学工程,2014,硕士.
[48]姜农娟.岗位薪酬设计研究[D].河海大学,企业管理,2004,硕士.
[49]姜飞荣.永磁同步电机伺服控制系统研究[D].浙江大学,2006.
[50]孙永雪.基于DMD的红外双波段目标仿真器研究[D].哈尔滨工业大学,光学工程,2013,硕士.